Sampai hati awak lakukan ini terhadap saya?
Awak sendiri lihat sejauh mana saya pergi untuk lindungi keluarga saya.
Awak sama seperti syaitan. Awak tahu?
Awak sudah lupa segala-galanya.
Sebab kenapa awak jual roh awak selain daripada kerana anak awak.
Kekayaan, kejayaan, keremajaan.
dan muzik yang awak telah curahkan...
sepenuh jiwa awak terhadapnya.
Jadi apa yang kita patut lakukan sekarang?
Apa maksud awak?
Ya. Mari kita kembali kepada permulaannya.
Kepada masa di mana awak ada banyak kenangan manis.
Hidup lama awak.
- Apa yang awak cuba lakukan? - Mari kita bawa awak kembali...
kepada hidup lama awak.
Kembali kepada saat itu.
(Episod 12)
Syaitan tidak guna itu.
Sangat menjengkelkan!
Siapa pula yang bunyikan loceng pada waktu...
tengah malam begini?
Oh Tuhan, awak bergurau atau apa?
Saya pasti ia ada di sini.
Oh Tuhan, sakitnya.
Mana pula cermin mata saya?
Sakitnya.
Mana pula ia pergi?
Oh, ia ada di sini.
Awak siapa?
Awak siapa? Kenapa awak bunyikan loceng pada waktu begini?
Rasanya saya sudah salah rumah.
Saya seperti pernah lihat dia.
Itu baju Encik Ha.
Nanti dahulu!
Encik, tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
Awak rasa awak akan berhenti jika berada di tempat saya?
- Tunggu! - Saya tidak akan...
bawa sesiapa pulang ke rumah lagi. Oh Tuhan.
Masuklah.
Kenapa awak langsung tiada apa-apa di rumah?
Awak langsung tiada periuk, dan awak juga langsung tiada sudu.
Tae Kang, awak tidak makan di rumah?
Awak langsung tidak makan apa-apa walaupun mi segera?
- Mari masuk ke dalam. - Oh Tuhan.
Awak hanya minum alkohol?
- Syaitan tidak guna. - Kenapa langsung tiada apa-apa?
Selamat tinggal.
Oh Tuhan, saya hampir terlupa.
Ini pasti akan buat seseorang terbunuh.
Tidak!
Lucca.
Ayah?
Maafkan saya.
Hei.
Hei, tunggu sebentar.
Lucca, kenapa awak keluar?
Saya rasa saya baru sahaja nampak ayah.
Mari kita masuk ke dalam. Marilah.
Encik Kim Kyung Soo!
Kelly...
Awak abang Kim I Gyeong, betul?
Saya Um Sang Sik dari Akhbar Goryeo.
(Um Sang Sik)
- Saya tidak mahu cakap apa-apa. - Ini tidak ambil masa yang lama.
Saya sudah cakap yang saya tidak mahu cakap apa-apa.
Awak beritahu kebenarannya kepada seorang kenalan, betul?
Jika awak ada mahu tambah apa-apa, awak boleh beritahu saya.
Jika awak tidak mahu ditemubual, saya mungkin perlu tulis artikel...
yang boleh beri kesan buruk kepada awak dan Kelly.
6028. Nombor lesen 6028.
Sila alihkan kereta awak.
Hei, saya di sini untuk temubual seseorang.
Ruang itu adalah untuk kereta polis. Tolong alihkan kereta awak.
Oh Tuhan, saya sudah lakukan ini bertahun-tahun.
Tolong jangan halang urusan kami.
Apa?
Dia sudah pergi.
Oh Tuhan.
Saya fikir pasti bagus jika terkenal, tapi nampaknya tidak.
Penyanyi wanita jadi terkenal baru-baru ini...
ialah adik perempuan awak, betul?
Atau mungkin tidak.
Saya patut pulang ke rumah.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Awak memang dungu.
Semuanya tiga dolar.
Kenapa mahal sangat?
Ini berharga 1.5 dolar
Ini dua dolar.
Saya sanggup berikan segala-galanya...
asalkan Lucca tidak apa-apa.
Duit, kejayaan, keremajaan,
dan muzik yang saya telah curahkan jiwa saya kedalamnya.
Saya memang fikir yang saya boleh hidup tanpa semua itu.
Tapi bau mi segera sahaja sudah buat saya...
fikir semula tentang keputusan saya.
Rasanya...
saya mampu untuk lepaskan semua yang saya ada atau tidak?
Encik.
Jangan bersedih.
Dan jangan minum terlalu banyak.
Saya rasa agak lega...
selepas saya beritahu dia kebenarannya.
Itu kali pertama saya tidur nyenyak dalam tempoh 10 tahun.
Bagaimana jika sebuah artikel diterbitkan?
Bagaimana dengan teman wanita awak? Sudah lama dia mahu kahwini awak.
Saya sudah berpisah dengan dia.
Hidup awak lebih bermakna daripada itu.
Bagaimana dengan kerja awak? Bagaimana dengan kenaikan pangkat?
Bagaimana dengan hidup awak?
- Saya ikut ke mana ia bawa saya. - Kyung Soo!
Jadi bagaimana pula dengan ibu?
Walau apa pun penderitaan yang dia tanggung,
dia telah berusaha dengan keras...
untuk lindungi satu perkara. Awak tahu apa perkara itu, betul?
Dia mahu larikan diri,
dia tidak sanggup lakukannya kerana awak.
Sepatutnya dia pergi sahaja.
Sepatutnya dia pergi sejak daripada dahulu lagi.
Awak sukar dipercayai.
Saya langsung tidak faham.
Awak baru sahaja mula rasa bahagia.
Tapi semua orang tuding jari kepada awak...
Rasa bebas kerana boleh ceritakan kebenaran kepada seseorang,
tapi kemudian ada wartawan datang cari saya.
Apa yang saya telah lakukan?
I Gyeong,
bagaimana...
dengan hidup awak...
Saya tahu bagaimana kehidupan awak sebelum ini...
itu sebab kenapa saya rasa ketakutan.
Jangan menangis.
Tiada apa-apa yang akan berlaku.
Saya akan pastikannya.
Hidup lama awak yang awak rindukan.
Saya harap awak sedang menikmatinya.
Kenapa awak suka bermain-main?
Ia rasa menyeronokkan,
bukan?
Awak fikir saya akan rindukan kehidupan yang menyedihkan ini?
Saya fikir itu sebab kenapa awak...
teragak-agak untuk tandatangan kontrak itu.
Bukan itu sebabnya, jadi cakap sahajalah.
- Apa semua ini? - Maaf.
Saya cuma mahu berikan awak dorongan...
kerana keinginan awak sudah semakin lemah.
- Saya langsung tiada masalah. - Betul?
Itu bukan apa yang saya fikirkan.
Atau mungkin awak sanggup,
tapi kesedaran awak jadi penghalang.
Itu apa yang manusia akan cakap apabila keadaan jadi sukar.
Sekarang, awak gunakannya untuk tangguhkan perjanjian kita.
Dia ada kehidupan dia sendiri.
Buat pertama kali, dia dapat bersinar dalam cahaya,
jadi awak boleh berikan dia sedikit masa.
Paling kurang awak boleh buat begitu untuk dia.
Hari ini, sekali lagi, saya telah jual roh saya kepada syaitan...
dan gunakan gadis itu untuk kepentingan peribadi saya.
Itu memang apa yang saya selalu lakukan, tapi ia masih menyakitkan.
Saya tidak tahu kenapa,
tapi rasa sakit itu jadi semakin teruk.
Tidak, awak yang nampak seperti sedang kesakitan.
Hati awak sedang menderita.
Bersimpati dengan orang lain.
Menumpahkan air mata belas kasihan.
Sebuah kesedaran yang sedang menderita.
Simpati, belas kasihan, dan sifat bertimbang rasa.
Itu emosi yang dirasakan oleh mereka yang masih ada roh.
Dan manusia yang masih ada roh...
akan hancur apabila sudah hampir capai matlamat mereka.
Berikan saya sedikit masa lagi.
- Kemudian saya akan bawa roh dia... - Seperti yang saya cakap,
Saya adalah hamba awak yang setia.
Apa sahaja yang ganggu awak sehingga awak rasa menderita...
- akan dihapuskan. - Apa awak maksudkan dengan itu?
Roh awak.
Kesedaran dan sifat timbang rasa awak akan hilang bersama dengannya,
dan selepas itu awak bebas untuk ambil apa sahaja yang awak mahukan.
Kenapa awak mahu ambil roh saya?
Masih ada tempoh tiga bulan lagi.
- Ini pelanggaran kontrak... - Tidak.
Saya lakukan ini untuk bantu awak.
Kesedaran awak sering jadi penghalang,
jadi saya mahu bebaskan awak daripada itu.
Saya akan ambil...
roh awak.
Saya akan ambil roh awak.
Kesedaran dan sifat timbang rasa awak akan hilang bersama dengannya.
dan kemudian awak akan bebas untuk ambil apa sahaja yang awak mahu.
Apa yang awak buat? Ini bukan diri awak?
Encik Ha!
Bila awak kembali?
Ayah awak datang rumah semalam.
Dia kata dia salah rumah,
tapi saya yakin itu ayah awak, Encik Seo Dong Cheon.
- Encik? - I Gyeong juga datang pagi tadi.
Status pembatasan berakhir atas apa yang dilakukan abangnya,
tapi ia boleh menjejaskan kerjayanya sebagai pegawai polis.
Jangan beritahu yang awak masih akan mendedahkan artikel itu.
- Di mana kotak nombor satu? - Maaf?
Kotak dengan anugerah saya dari tahun 2009 hingga 2010.
- Saya sudah buang. - Apa?
Awak kata ia tidak bernilai seperti debu di udara.
Malah tempat barang lama tidak akan mengambilnya.
Ia anugerah awak?
Kenapa awak membuangnya?
Di Internet juga ada menjual barangan terpakai.
Orang yang lembab sebenarnya mahu membelinya.
Awak ingat makan tangsuyuk selama empat hari berturut-turut?
- Itu kerana... - Keluar.
Maaf?
Serius? Ini lagi?
- Perlukah saya benar-benar pergi? - Si tidak guna adalah...
denifisi sempurna untuk awak.
Awak bergantung pada hidup orang lain tanpa berguna.
Tidakkah awak fikir...
itu agak kasar?
- Selain itu, saya 42 tahun, ingat? - Keluar.
Apa? Serangan?
Jangan beritahu saya, awak penyerang itu.
Bagus. Saya lega awak bersembunyi.
Di mana?
Awak di mana? Saya tidak nampak awak.
Di sini. Sini!
Seo Young, saya di sini.
- Seo Young? - Oh, betul.
Oh Tuhan.
Saya pergi dulu.
Saya benar-benar akan pergi.
Pergaduhan?
Awak hilang akal?
Itu awak.
Rip kesayangan saya...
Encik Ha, tidak baik awak buat begitu.
Oh Tuhan.
- Cik Ji... - Awak hilang akal?
Awak bergurau? Awak ambil dadah?
Lepaskan saya.
Awak cuba merosakkan saya? Awak lembab!
Ini polis?
Rip, tidak!
Awak sedang mengambil dadah pada masa seperti ini?
- Siapa yang awak cuba rosakkan? - Jika ada yang melaporkan ini,
- saya orangnya. - Apa yang awak katakan?
Dadah? Berikan saya itu.
- Hei! - Tunggu!
Ini adalah garam yang dihidangkan dengan sundae.
Itu yang saya makan tadi...
Tunggu, kenapa ini di sini?
Awak fikir saya apa? Saya tidak mengambil dadah.
Saya tidak ambil malah ubat batuk.
Bagaimana awak boleh melayan saya seperti ini?
Saya seorang yang kesunyian, awak tahu.
Saya kesunyian begini.
Dia cemas kerana awak fokus pada perkara lain.
Jika dia penagih dadah, laporkannya kepada polis.
Jika dia terlibat dalam pergaduhan, hantar dia ke agensi lain.
- Rip. - Jika awak tidak mahu lakukan,
jadikan dia tanggungjawab awak...
dan jangan biar saya terkesan dengan sampah ini.
Baiklah, saya akan bertanggungjawab.
Saya akan melaporkan dia jika dia menagih dadah,
dan saya akan potong tangannya jika dia bergaduh malam ini.
Sikap awak akan memakan diri sendiri suatu hari nanti.
Awak. Bawa dia bersama ketika mahu keluar.
- Rip! - Rip, tolong.
Saya minta maaf.
Rip...
Pergi dan biar lalu.
Saya meragui jika awak semua sibuk.
Hai, saya Shin An Sik,
pengurus jalan awak bermula hari ini.
Saya harap kita boleh bekerjasama.
Di mana Dong Hee?
Encik Ha yang mengatur ini.
- Berapa tahun? - Saya 36 tahun.
Bukan awak, minuman itu.
Ia 21 tahun.
Bawakan sesuatu yang sama umur dengan awak.
Baiklah.
Awak dan abang awak adalah masalah.
Awak enggan di temuramah.
- Apa itu buat saya? - Perlukah awak buat begitu?
Jika awak mahu terbang tinggi,
mula-mula hapuskan belenggu yang mengikat awak.
Bagaimana awak boleh mendaki tinggi dengan masa lalu berat...
yang menahan awak?
Keluarga saya...
tidak menjatuhkan saya.
Janganlah hipokrit.
Awak kecewa dengan kisah pengorbanan awak yang keluar?
Awak menjadi kambing hitam.
Bagaimana dengan hati nurani abang awak dan kesakitan ibu awak?
Awak akan menjadikan mereka pengecut sepanjang hidup?
Awak yang mementingkan diri sendiri.
Saya pentingkan diri?
Awak tiada hak untuk kata begitu.
Awak menggunakan keluarga saya untuk mencapai matlamat.
Matlamat. Tiada hubungan tanpa matlamat.
Apa matlamat awak?
Kejayaan?
Awak menaiki eskalator yang dipanggil Ha Rip.
Saya tidak tahu.
Siapa awak sebenarnya?
Dewa yang akan menyelamatkan awak dari pembetung.
Saya merayu pada awak.
Tolong.
Artikel itu akan didedahkan.
Cik Ji.
Awak selalu mengatakan perkara yang betul.
Cik Ji.
Awak minum semua ini sendiri?
Saya baru bermula.
Saya perlu minum.
Ada apa? Awak tidak peduli dengan bar mahal seperti ini.
Saya rasa takut.
Takut saya mungkin mati sebelum menghabiskan kekayaan saya.
Lagi pula saya lakukan untuk mendapatkannya.
Ya, artikel itu akan didedahkan esok.
Awak pasti awak bercakap dengan I Gyeong mengenai perkara ini?
Ya.
Baik. Jadi isu itu sudah ditutup.
Kenapa awak mengambil ubat dengan alkohol?
Awak menunjukkan rasa peduli pada saya selepas 10 tahun?
Awak bazirkan alkohol yang mahal.
Bagaimana dengan kelas nyanyian Tae Kang?
Dia semakin meningkat.
Hanya saya boleh membantu dia untuk meningkat begitu.
Bolehkah seseorang yang menyanyi dengan baik...
menjadi pekak ton dalam satu hari?
Secara saintifik, secara realistik, adakah itu mungkin?
Jangan percaya hanya apa yang awak lihat.
Dunia adalah lebih rumit.
Jangan risau.
Dia hanya syaitan yang tidak guna.
Awak benar-benar pelik hari ini. Awak bercakap dengan terlalu kasar.
Suatu hari, saya akan pukul dia sehingga dia boleh terima kenyataan.
Saya pengurus I Gyeong.
Dong Hee.
Dia datang untuk berjumpa dengan saya.
- Ya. - Lihat ini.
- Lebih cepat lebih baik. - Dia sangat langsing.
Saya akan terangkan semuanya apabila awak datang nanti.
Bukankah itu dia?
- Selamat tinggal. - Saya rasa begitu.
Itu dia. Zum masuk dan lihat dengan teliti.
- Zum masuk. - Apa itu?
Apa yang awak buat?
(Pautan Internet, video bocor.)
Kita perlu buat beberapa pengiraan,
tapi ia akan menelan kos purata sebanyak 2,000 dolar sebulan.
Awak pasti awak boleh memadam semuanya?
Ini memerlukan banyak masa dan usaha.
Awak perlu membayar setidaknya untuk tiga bulan.
Baik.
Jadi apa? Itu masalah dia.
Dia yang patut selesaikan.
Jangan masuk campur dan pastikan nama kita bersih.
Si tidak guna seperti awak memang perlu dipukul.
Awak fikir saya tidak tahu itu?
Kita mungkin tidak dapat menjadi manusia,
tapi setidaknya janganlah jadi raksasa.
Saya dengar saya mesti berbuat baik untuk menjadi suci,
jadi saya membuat sumbangan pertama saya.
Saya melakukan perkara yang betul?
Saya rasa seperti roh saya sedang dibersihkan...
dan ia bukan satu perasaan yang teruk.
Jadi awak tidak perlu menjadi lebih bersih.
Ia baik-baik sahaja, tapi agak menyusahkan.
Saya telah menahan kentut dan sekarang saya sembelit.
Perut saya sakit. Bila awak akan membeli roh saya?
Okey, baiklah. Saya akan membelinya.
- Saya akan membelinya. - Benarkah?
- Pejam mata awak. - Baik.
Roh suci.
Berhenti ganggu saya dan pergi.
Tetapkan.
Sedia.
Hei.
Roh awak telah diambil.
Sudah?
Ya, sudah.
Bagaimana dengan hajat saya? Ambil nota.
Semuanya akan jadi kenyataan. Semua yang awak mahu.
- Benarkah? - Ya.
- Semua yang saya mahu? - Ya, semuanya.
Terima kasih, Tae Kang.
Pertama, saya akan hancurkan budak kampung itu.
Kita akan ada perbincangan serius mengenai hubungan kita lepas ini.
"Hubungan kita"?
Bukankah awak baru buat perkara jadi lebih teruk?
Hampir tidak wujud.
Roh telus dia...
tidak boleh diambil pada mulanya.
Mungkin dewa begitu banyak dibebani kerja...
dia lupa untuk beri orang itu roh.
Hajat dia adalah...
hubungan dengan awak?
Dengan awak?
Awak ada sesuatu untuk kata?
- Adakah sesuatu mengganggu awak? - Teruskan kata ia.
Adakah awak tahu...
di mana Seo Dong Cheon berada sekarang?
Saya tidak tahu.
Suatu ketika lepas,
saya lihat seseorang seperti dia.
- Saya pasti... - Awak tersilap.
Adakah saya?
Saya rasa saya tersilap.
Bagaimana awak berakhir di Montenegro?
10 tahun lalu,
ketika Lucca...
Tidak, ketika Sung Ho berumur 11 tahun,
Saya jual semua barangan saya dan bawa budak itu...
yang baru jalani pembedahan...
naik penerbangan satu arah ke destinasi paling jauh.
Ia adalah Paris.
Ketika saya tiba sana, saya sesat, dan tidak dapat tutur bahasa mereka.
Awak melulu.
Benar.
Saya bekerja, tinggalkan Lucca sendirian di motel.
Suatu hari, saya kembali dan dia telah hilang.
Saya cari dia seperti telah hilang akal.
Saya jumpa dia di taman dengan seorang lelaki...
makan roti sosej.
Dia seorang penyanyi klasik,
dan bila dia dengar situasi saya,
dia cadang saya jadi pembantu rumahnya.
Alexievich.
Perdana Menteri Montenegro.
Ya. Ayah Lucca.
Kemudian,
ia perkara baik awak pergi.
Jangan telefon saya lagi.
Hidup seperti sekarang, seperti kita tidak wujud.
Adakah awak ada apa-apa lagi untuk dibuat di sini?
Saya sudah selesai.
Kemudian ambil Lucca dan kembali ke Montenegro.
Tempat ini tidak sesuai dengannya.
Seo Dong Cheon,
adakah awak benar-benar tidak tahu dia ada di mana?
Saya pasti dia sudah mati.
Dia sudah mati?
Baiklah. Saya akan anggap awak telah mati.
Apakah hubungan mereka berdua?
Desas desus kata mereka pasangan, tapi itu tidak mungkin benar.
Ia masanya.
Awak semua tahu siapa dia, bukan?
Ia Mo Tae Kang, pelakon terbaik di Korea.
Saya selalu mahu bekerja dengan Penerbit Ha Rip.
Dia mahu kerja dengan Ha Rip?
Seorang pelakon mahu kerja dengan komposer?
Dan khususnya dengan Ha Rip?
Kenapa?
Saya tahu dia anak Dong Cheon,
tapi mereka benar-benar kelihatan begitu serupa.
Saya tidak dapat cari apa-apa mengenai masa lalu dia.
Dia sama ada hidup seperti haiwan lepas pendaftaran kelahirannya,
atau dia palsukan identiti dia sepenuhnya.
Atau dia mungkin tiba-tiba muncul dari mana sahaja.
Ya.
Dia tiba-tiba muncul dari mana sahaja.
Kenapa awak masih di sini?
- Keluar. - Saya baru mahu pergi.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan,
kenapa awak begitu sibuk kebelakangan ini?
Apa yang awak mahu?
Hei.
Seo Dong Cheon.
Saya dapat tahu dia berada di mana.
Jika awak di sini untuk mengarut, sila pergi.
Awak mahu tahu dia ada di mana?
Dia ada di sini berdiri depan mata saya.
Awak bersikap kurang siuman sepanjang hidup awak.
Saya rasa awak akhirnya sudah hilang akal sekarang.
Gembira untuk lihat awak.
Bagi saya lihat muka awak.
Awak kelihatan sama seperti ketika awak masih muda.
Kenapa saya tidak dapat cam awak bila awak kelihatan begitu serupa?
- Saya kelihatan serupa? - Bagi saya sentuh tubuh ini.
Ini luar biasa, Dong Cheon.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Adakah awak fikir saya tidak akan faham awak?
- Apa yang awak faham? - Saya teka dengan betul, bukan?
Saya terang-terang dapat tangkap awak.
Adakah awak tahu bagaimana saya dapat tahu?
Kerana saya juga jual...
roh saya.
Saya sudah agak. Kita Hati dan Hempedu.
Kembali kepada saya
Kenapa dengan awak?
Ia sudah 10 tahun.
- Awak teruk kotor. - Apa?
Apa yang awak cuba curi dari saya kali ini?
Adakah awak di sini untuk geledah sampah saya lagi?
Sini.
Teruskan buat apa yang awak cekap buat.
Orang teruk ini.
Saya hanya gembira untuk lihat kawan lama.
Awak gembira untuk lihat saya?
Saya langsung tidak gembira untuk lihat awak.
Sudah tentu, awak tidak gembira.
Awak mungkin langsung tidak gembira untuk lihat saya.
Pergi.
Hei, Dong Cheon.
Adakah gadis itu tahu?
Bila dia dapat tahu yang awak berusia lebih dari 60 tahun,
dia akan terkejut sepenuhnya.
Tidakkah begitu?
Oh Tuhan, jika wartawan juga dapat tahu tentang ini,
perkara akan jadi sangat menarik.
Tidak begitu?
Chung Ryul.
Saya tidak akan kata ini dua kali.
Lebih baik awak jaga mulut awak...
sebelum saya korek kedua-dua biji mata awak.
Saya akan pergi bersama awak.
- Saya suka jjamppong. - Penerima tidak boleh jawab.
Sila hubungi lagi...
(Restoran Cina Jinjaru)
Oh Tuhan, saya tidak tahu apa saya mahu buat tanpa awak.
Sila duduk.
Bila orang teruk itu upah peguam dari firma guaman besar,
orang asyik beritahu saya yang saya tiada peluang menentangnya.
Dan saya benar-benar mahu mati ketika itu.
Anak saya di gred sembilan sekarang.
Dia berhenti main permainan dan mula belajar sangat keras...
kerana dia bertekad untuk jadi hakim yang membantu orang lemah.
Adik awak pernah datang sekali.
Adik saya?
Saya hantar hadiah ketika cuti.
Ia bukan sesuatu yang besar,
tapi adik awak datang sini untuk pulangkan ia kepada saya.
Saya minta maaf kerana itu.
Saya ada...
adik?
Ha Rip adalah Ha Rip.
Seo Dong Cheon adalah Seo Dong Cheon.
Benarkah?
Ha Rip adalah Ha Rip,
Seo Dong Cheon adalah Seo Dong Cheon.
Saya faham.
Tapi Ha Rip adalah Seo Dong Cheon.
Itu pemikiran logik yang sangat baru dan kreatif.
Adakah awak masih ingat hajat pertama saya?
Saya minta awak musnahkan semua orang yang merendahkan saya.
Tapi awak tidak buat apa-apa kepada Seo Dong Cheon.
Itu pelanggaran kontrak.
Tidakkah saya beritahu awak?
Awak dan Dong Cheon tandatangan kontrak dengan saya.
Saya tidak dapat penuhi hajat yang mungkin bahayakan klien saya.
Itu etika kerja saya.
Adakah awak menipu saya?
Saya rasa saya pernah dengar seseorang kata itu.
Tapi sebaliknya, awak dapat banyak kekayaan dan penghormatan.
Ia belum terlambat untuk hancurkan Seo Dong...
Tidak, Ha Rip. Maksud saya,
saya mahu awak hancurkan hidup Seo Dong Cheon sepenuhnya.
Dari apa yang saya tahu, kontrak awak sudah berakhir.
Benarkah?
Adakah begitu?
Kenapa dia dapat 10 tahun manakala saya cuma tujuh tahun?
Selain itu, dia juga jadi muda semula!
Awak patut baca syarat dengan sangat teliti.
Awak akan jumpa semua jawapan di sana.
Awak...
Ayuh. Jangan seperti itu. Beritahu saya apa untuk buat.
Apa saya perlu buat untuk jadi muda semula?
Apa yang perlu awak lakukan untuk menjadi muda lagi?
Ya, betul.
Saya akan melakukan semua yang awak minta.
Saya serius.
Awak harus mula mengambil tonik.
Satu yang termasuk antioksidan.
Vitamin berfungsi dengan baik juga.
Latihan muka adalah perkara besar di Internet hari ini.
Awak bermula dengan melihat seperti ini.
Kemudian awak menaikkan dagu awak seperti ini.
Ia menghilangkan kedutan leher awak.
Kemudian awak nganga dan melakukan perkara yang sama dengan mata awak.
Awak memang hebat, Encik Kang.
Cuba lakukan dengan muka awak.
Lee Chung Ryul tidak berubah sama sekali.
Rohnya hilang sekarang, jadi semua yang tersisa adalah keinginannya.
Keinginannya?
Ketamakan yang dikuasai oleh naluri manusia.
Dia akan melakukan segala yang dia mampu untuk memenuhi keinginannya.
Dia menjadi psiko yang tidak ada hati nurani.
Adakah itu juga sebab awak sementara menyingkirkan jiwa Encik Seo?
Kuasa untuk membuat keputusan apabila sesuatu kelihatan penting.
Saya menyingkirkan kesulitan...
yang tidak buat apa-apa tapi buat dia teragak-agak dan merenung.
Dia tidak mahu kehilangan apa-apa...
dia memiliki dan menikmati sebagai Ha Rip.
Kemudian...
saya rasa dia akan melakukan segala yang mungkin dia boleh...
untuk membawa awak, I Gyeong.
Setiap keinginan manusia adalah berharga.
Itulah cara saya menyelamatkan manusia.
Saya bantu mereka mempertahankan naluri mereka...
supaya mereka dapat memenuhi keinginan mereka.
Inilah harinya, betul?
Ya, tuan.
Awak boleh pulang lebih awal.
Baiklah, tuan.
Apa masalahnya, Woo Ram?
Apa dia?
Saya dengar ia tidak baik untuk awak.
Tidak.
Bagi saya,
hari saya dengan awak adalah hari yang terbaik dalam hidup saya.
Tidakkah awak gembira bertemu saya juga?
Awak hanya boleh berfikir tentang ayah awak.
Sebab itu dia hanya boleh mencari syarikat orang jahat.
Awak mesti bergerak dan pergi...
supaya ayah awak dapat menjadi lelaki yang lebih baik.
Awak faham apa saya katakan, betul?
Lelaki itu mengatakan saya sudah mati.
Tidak, sudah tentu tidak.
Awak berada di sini, bukan?
Awak berada di sini dengan saya.
Saya tidak mahu jumpa awak lagi.
Awak tinggal di dunia ini dan begitu juga dengan ibu,
tapi saya mesti pergi sekarang.
Tidak, itu tidak benar!
Tidak, awak tidak boleh.
Woo Ram, awak tidak boleh.
Woo Ram, tidak.
Woo Ram, tinggal bersama dengan saya selama-lamanya.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya.
Saya sayang ayah.
Ibu, saya sayang awak juga.
Lelaki itu berkata...
awak dan ibu boleh kembali bersama-sama.
Kenapa awak begitu serabut hari ini?
- Apa yang tidak kena dengan awak? - Saya bukan serabut.
Oh Tuhan. Adakah jelas bahawa saya menjual jiwa saya?
Kenapa awak tidak menghadiri bacaan?
Bacaan? Saya sudah membaca skrip di rumah.
Kenapa saya perlu pergi ke tempat lain untuk membacanya?
Masuk.
- Cik Ji, kita ada masalah. - Apa lagi sekarang?
Cik Joo telah diletakkan untuk peranan utama.
- Apa? - Pelakon yang memainkan...
ditangkap dalam skandal.
Pelakon bintang lain merosot peranannya,
jadi Cik Joo dipilih sebagai gantinya.
Tidak, awak mesti menghentikan perkara ini daripada berlaku.
Untuk apa?
Seo Young, kenapa awak fikir saya tiada bakat?
Jangan risau. Saya bukan siapa saya semalam.
Apa yang buat awak begitu yakin?
Masuk.
Budak kampung, saya nampak awak masih di sini.
Cik Ji, saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Baiklah. Nikmati ini selagi awak boleh...
kerana awak akan selesai.
Seo Young, saya akan memainkan peranan utama.
Sila duduk. Sang Hui, awak boleh keluar.
Baiklah.
Saya merayu pada awak.
Hentikan artikel dari berterusan.
I Gyeong,
kenapa kita tidak melihatnya dengan cara ini?
Semoga berjaya di pihak awak sekarang.
Awak tidak perlu mengambil kejatuhan sesuatu yang tidak awak lakukan.
Ini peluang awak untuk terbang tinggi.
Peluang saya?
Ia adalah perkara yang betul untuk awak dan agensi awak.
Tapi saya tidak mahu ini.
Sila hentikan artikel daripada berterusan.
Saya takut ia luar kawalan saya. Sudah terlambat.
Kemudian saya perlu bercakap dengan wartawan sendiri.
Saya harap awak memahami tidak kira apa yang saya lakukan seterusnya.
Saya minta maaf.
Juga,
saya tahu Dong Hee salah,
tapi awak boleh beri saya mengetuai sebelum pecat dia.
I Gyeong.
Dong Hee dan Rip tidak mahu saya beritahu awak,
tapi saya tidak fikir itu betul.
Dong Hee...
Selamat pulang ke rumah.
- Ya. - Selamat tinggal.
Jawablah, dungu.
I Gyeong, saya ada berita baik.
Saya tidak bergurau.
Awak pasti akan menyukai berita ini.
Ke tepi!
Dong Hee, saya menghadapi masalah untuk menghubungi awak.
Seperti yang awak katakan,
saya memutuskan untuk mengumpulkan keberanian.
Saya sudah beritahu awak sebelum ini...
saya terus melihat seorang wanita.
Saya akhirnya tahu...
siapa itu.
Hye Won,
ini saya.
Abang awak.
Awak raksasa pengecut.
Di mana awak sepanjang masa?
Dong Hee.
Saya tahu awak ada di sana, jadi bukalah.
Awak akan pindah?
Awak tidak melakukan apa-apa yang salah.
Bagaimana saya boleh hidup seperti ini?
- Saya akan bunuh dia sendiri. - Jangan!
Tidak, jangan. Tolong, jangan.
Saya tidak boleh biarkan awak terlibat.
Dong Hee,
betapa dungunya awak?
Kenapa awak melarikan diri?
Kenapa awak memakai ini?
Dia yang bersalah, kenapa awak bersembunyi?
Juga, melarikan diri tidak akan membuat ini pergi.
Apa yang perlu saya buat sekarang?
Jadi kenapa...
adakah awak...
tidak pernah beritahu saya dan pergi melalui ini sahaja?
Saya tidak tahu betapa sukarnya hidup awak.
Saya minta maaf, Dong Hee.
Saya minta maaf. Saya benar-benar maksudkannya.
Saya minta maaf kerana tidak tahu lebih awal.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, jadi jangan menangis.
Bagaimana awak boleh melakukan ini kepada saya?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Apa yang tidak kena dengan awak?
Kenapa awak memperlakukan saya dengan cara ini?
Adakah awak tahu telah mengubah apa-apa?
Awak benar-benar tidak guna.
Saya menyesal pernah berjumpa dengan awak.
Kita sepatutnya keterlaluan.
Saya tidak boleh bermimpi menjadi penyanyi.
Saya tidak pernah mencari kebahagiaan...
dan saya bukan orang yang boleh impikan impian menjadi kenyataan.
Saya tidak lagi ada sebarang urusan dengan awak.
- Sudah berakhir. - Saya akan selesaikan...
masalah dengan abang awak.
Artikel takkan berterusan.
Saya akan selesaikannya.
Apa sahaja yang awak mahukan akan menjadi kenyataan.
Kawan awak? Saya akan menyelesaikan masalahnya juga.
Awak akan gembira dan impian awak akan menjadi kenyataan.
Di mana awak? Mari berjumpa.
Saya akan datang kepada awak.
Wartawan Um.
Jangan muat naik artikel lagi.
Ya.
Saya akan mendapatkannya untuk menandatanganinya hari ini.
Kenapa? Adakah hati nurani awak merana?
Adakah ia hilang sepenuhnya?
Hati nurani saya?
Saya pasti ia ada di suatu tempat.
Ini perasaannya kalau kehilangan jiwa?
Adakah ini jenis pembebasan yang awak tawarkan?
Selain dari melihat rangka kurus kering kadangkala,
ini masih boleh diterima.
Tidak mengapa jika saya boleh pergi bar dan pulang ke rumah.
Saya tidak kisah.
Awak cepat memahami keadaan.
Masa saya juga sempurna.
Fail berapi meletup dan sekarang...
kawan saya bertaburan menjadi api.
Mari akhirinya hari ini.
Hubungan saya dengan awak...
dan kontrak kita yang menjengkelkan.
Sudah tentu.
Mari akhirinya.
Saya berseronok, kawan.
Saya menang. Ayah saya salah.
Saya menang.
Saya mahu berjalan-jalan. Awak pergilah dahulu.
Hei.
Sudah lama tidak berjumpa.
Saya sudah kata jangan muncul semula.
Awak pasti tahu...
apa hukuman yang menanti atas perbuatan awak.
Hukuman?
Jangan lupa.
Saya mencipta kejahatan dari semua perkara yang baik.
Pada saat saya meninggalkan tempat itu,
saya menjadi sebahagian dari kuasa yang tidak seperti awak.
Pergi beritahu dia.
Untuk menghentikan saya, dia mesti datang sendiri.
Sudah berakhir!
Berdegil takkan buat semuanya mustahil!
Saya bukannya berdegil.
Berikan saya tiga hari. Tidak, dua hari sahaja.
Saya akan mengubah segala-galanya.
Ryu tidak boleh kembali sekarang.
Dewa...
sudah buat keputusan.
Saya akan buat dia tandatangan hari ini.
Mari tamatkan hari ini.
Hubungan saya dengan awak...
dan kontrak kita yang menjengkelkan.
Kenapa awak berada di sini?
Kenapa? Kenapa berbahaya di sini?
Kenapa awak mahu saya pergi? Awak mengganggu.
Pulang ke rumah awak.
Encik Seo.
Saya ada nampak ayah.
Memang itu ayah saya. Dia belum mati.
Awak tahu itu.
Anak saya, Woo Ram.
Awak tidak boleh hidupkan orang yang sudah mati.
Saya menang. Ayah saya salah.
Saya menang.
Jika Encik Seo gagal membawa kontrak untuk jiwa gadis itu,
Lucca akan mati. Itu bukan urusan saya.
Tolong selamatkan Woo Ram.
Penyesalan membuatkan seseorang menjadi sangat dungu.
Woo Ram sudah mati.
Saya tidak mahu berjumpa awak lagi.
Saya mesti pergi sekarang.
Cik Kim I Gyeong.
Saya jumpa ayah. Dia datang untuk berjumpa saya.
Saya tidak katakan ini jika sekiranya awak membenci saya,
tapi saya adik awak.
Saya mahu berjumpa ayah saya.
- Di manakah dia? - Rasanya awak tersilap.
- Rip. - Masuk.
Keluar.
Saya takkan pergi.
Biarkan saya berjumpa dengannya walaupun sekali.
Saya tidak pernah dapat bercakap dengan ayah.
- Kenapa awak buat begini? - Walaupun awak anaknya,
saya tidak boleh terima awak.
Saya tidak pernah ada lelaki.
- Rip. - Jangan panggil saya begitu!
Saya bukan abang awak!
Seo Dong Cheon tidak anggap awak sebagai anak, jadi kenapa mendesak?
Dia bukan seorang ayah.
Pergi ke tempat asal awak.
Itu yang terbaik untuk dia.
- Rip, beritahu saya di mana... - Pergi dari sini. Pergi!
Rip.
Rip!
Rip.
Rip!
Rip.
- Jangan lari. - Rip!
Jangan berlari, si dungu.
Rip.
Saya akan beritahu sesuatu yang sangat sukar untuk dipercayai.
Awak mahu mendengar?
10 tahun lalu,
ada seorang lelaki menjual jiwanya kepada syaitan bernama Ryu.
Sebentar, tuan.
- Saya dalam mood... - Nama lelaki itu Seo Dong Cheon.
Saya minta maaf, tapi saya tidak mahu bergurau.
Seo Dong Cheon menjual jiwanya kepada syaitan,
sebagai balasan, dia dapat kekayaan, kehormatan, dan keremajaan.
Dan sekarang...
lelaki itu digelar "Ha Rip".
"Seo Dong..."
Dari mana awak dapat gitar itu?
Saya dapat dari peniaga terpakai. Ini milik Seo Dong Cheon?
Kenapa awak mahu tahu?
Saya pasti keadaan dia baik-baik sahaja.
Dia mungkin sudah mati. Kenapa harus Hati dan Hempedu?
Syaitan yang bernama Ryu...
berada di dalam badan Mo Tae Kang.
Ramai orang terpedaya dengan godaan syaitan.
Dan, mereka sengaja pergi kepadanya untuk tandatangan kontrak.
Itulah saatnya...
ketika syaitan berikan empat hajat.
Permintaan pertama Seo Dong Cheon...
adalah untuk menyelamatkan...
anaknya yang hampir mati.
Awak rasa kenapa bahagian kening saya kosong?
Dahulunya ayah saya memukul saya dengan gitarnya.
Saya dapat parut ini semasa ayah saya pukul dengan gitarnya.
Saya pernah memukul ayah saya dengan batang paip.
Saya memukul orang tua itu dengan batang paip.
Kejadian itu berlaku ketika saya berumur 18 tahun.
Saya minta maaf.
Keremajaan awak, bakat awak,
dan hidup awak.
Semuanya.
Seo Dong Cheon. Saya meluat dengan dia.
Saya tidak tahu apa yang berharga bagi saya.
Saya tertanya jika saya ada apa-apa yang berharga dalam hidup.
Ini sukar untuk dipercayai,
tapi rasanya seolah-olah saya sudah hidup selama 100 tahun.
Saya minta maaf,
tapi boleh awak berikan...
jiwa awak?
Itu mengarut.
Saya dalam perjalanan berjumpa awak. Di mana awak?
Saya dalam perjalanan ke hospital untuk berjumpa Lucca.
Kenapa?
Saya dengar sesuatu yang pelik.
Adakah awak Encik Seo?
Apa yang awak cakapkan?
Lee Chung Ryul, si tidak guna itu.
Ya,
ini tidak masuk akal.
- Hei, Lucca. - Kelly.
Kenapa, Lucca?
Ha Rip...
- Ha Rip... - Awak berada di mana?
Kelly.
Nampaknya ayah saya...
tidak anggap saya sebagai anaknya.
Ha Rip juga beritahu yang dia tidak anggap saya adiknya.
Dia suruh saya pergi daripada dia.
Rupa-rupanya, itulah apa yang ayah saya mahu.
Di mana awak? Saya akan berada di sana.
Hei, Lucca. Di sini.
- Kelly. - Ya?
Hati saya...
sangat sakit sekarang.
Perasaan ini membunuh saya.
Duduk di sana. Saya akan pergi pada awak.
Kelly.
Saya suruh awak duduk sahaja di sana.
(Bila Namamu Diseru Syaitan)
Kami akan melaksanakan kehendak dewa.
Saya mahu balas dendam.
Saya mahu mengganggu awak sebanyak mana saya diseksa.
Saya mahu melihat awak dalam kesakitan.
Awak mahu membawa saya sekarang?
Gembira berjumpa dengan awak.
Jika saya tahu bagaimana, saya akan bunuh awak sekarang.
Syaitan juga tahu bagaimana mahu berbohong.
- Tiada yang bahagia kerana awak. - Tolong!
Tolong bantu!
Setiap kali manusia perlukan bantuan,
sayalah yang menyelamatkan awak, bukan dewa.
Lucca.
Awak kata pada saya tiada apa yang akan berlaku.
Awak berjanji pada saya. Awak yang berjanji!
Hanya ada satu perkara...
untuk awak lakukan.
Mari tumpukan untuk selamatkan Lucca sekarang.